How is knowledge production and use practiced in transdisciplinary research collaboration? Examining routines for water transformation